Todo domingo a noite a Elisa Fingerman e a Zoé, amiga francesa, cantam no bar El Taller, na praça Serrano, em Palermo.
Sempre que eu posso eu vou assistir, por que além de ser um ótimo programa para o horário mais infeliz da semana ainda escuto música brasileira ao vivo, o que é uma delícia.
Agora além de tudo isso ainda é a coisa mais engraçada do mundo ver os nativos do castellano falando português.
Vamos combinar que pra cantar você não precisa saber falar a língua né? Pois é, mas pronunciar precisa saber, e o mais legal é ver como cada pessoa se vira para pronunciar bem o português.
Essas fotos são a mais incrível transcrição da letra de "Trem das Onze" do português para Francês que eu já vi!
Reparem nas palavras marcadas, como é genial a maneira que uma francesa escreve para entender como tem que pronunciar, e como ela junta as palavras.
Essas coisas que nós fazemos e nem percebemos.
Outra ótima é a música: só danço samba,só danço samba, vai vai vai vai vai
Por que em castellano o V é pronunciado como B, então elas cantam:
só danço samba,só danço samba, bai bai bai bai bai
Tem coisa mais legal? E o melhor é que eu devo falar assim em espanhol também.
Engraçado mesmo deve ser meu caderno do curso, escrito metade em português, metade em espanhol e metade em portunhol inventado por mim!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.